1.Exhausted by the horrors of that day, I slept heavily.

那天的担惊受怕让我筋疲力尽，我沉沉。

2.But he dropped into sleep like someone stepping off a cliff.

但他却像跳下悬崖的人一样沉沉。机翻

3.Very soon after supper, the little boy wrapped himself in his warm reindeer skin, peeped out at the bright moon, and went to sleep.

晚饭后不久，小男孩就把自己裹暖和的驯鹿皮，从偷看着皎洁的月亮，然后。

4.He sat down near the window on the one wooden chair in the cell, and fell at once into a profound sleep.

他牢房的一张木椅上靠窗坐下， 立刻沉沉。机翻

5." Bed, " said an undeceived Mrs. Weasley at once. " I've got Fred and George's room all ready for you, you'll have it to yourself."

“吧。”心明眼亮的韦斯莱夫人立刻说道，“我已经把雷德和乔治的房间给你准备好了，你一个人住！”

6.And it found even more sinister manifestation in the form of the lycanthrope, who did not sleep when the Moon was full, but turned into a wolf instead.

研究发现，甚至还有更多像狼人一样的凶神恶煞，他们月圆之夜化成狼的样，而不是像往常一般。

7.Instead of a more linear progression towards some form of climax, shows a seemingly endless cycle falling in and out of love, falling asleep and waking back up.

电影的叙事结构马力克的编排之下并没有线性发展，直到故事高潮，而是爱与不爱、与醒来中进行着无限循环。

8.Chapter Eight: Before this revelation is possible, the world must sleep away the intoxication of her poisoned chalice, which was filled with the false life of the theological vine.

第八章: 这种启示成为可能之前, 世界必须她那装满神学葡萄藤虚假生命的毒杯的醉意。机翻

9.So tired every bone in his body was aching, he wanted nothing more than to sit here, undisturbed, for hours and hours, until he fell asleep and didn't have to think or feel anymore.

他太累了，身上的每根骨头都隐隐作痛。他只想坐这，不要被任何人打扰，就这样坐上好久好久，直到沉沉，再也不要再有任何思想、任何感觉。

10.With a smile, she drifted off to sleep, the sound of the wind in the willow trees outside her window a soothing lullaby, a reminder that life, like the garden, is a continuous work in progress.

她微笑着渐渐，窗外柳树上的风声是舒缓的摇篮曲， 提醒着她，生活就像花园一样，是一个不断进行的工作。机翻

11." Well, Mrs Dean, it will be a charitable deed to tell me something of my neighbours: I feel I shall not rest, if I go to bed; so be good enough to sit and chat an hour."

“啊，丁太太，做做好事告诉我一点有关我邻居的事吧。我觉得要是我上床，我也不会安心的，所以行行好坐下聊一个钟头吧。”